Když Aereon tento příběh pověděla vůdcům Helionu, řekl jsem jí o tobě.
Kada je Aereon isprièala ovu prièu voðama Heliona, Rekao sam joj za tebe.
Jmenuji se Lemony Snicket a je mou smutnou povinností zdokumentovat tento příběh.
Ime mi je Lemoni SnAjkt a tužna mi je dužnost dokumentovati tu prièu.
Tento příběh však není o takových lidech.
No ova prièa nije o takvim ljudima.
* Jaký obrat udělá tento příběh.
"Kako se je okrenula ova prièa"
Ale tento příběh je o tom, že se mu změní celý život, až vysloví první lež tohoto světa.
Ali, kasnije, u priči, njegova će se sreća promeniti, kada izgovori prvu laž na svetu.
Ale tento příběh, náš příběh... by neměl být zapomenut.
Ali, ova prièa naša prièa nesmije biti zaboravljena.
Tvůj oblíbený hrdina opět zasáhl, a tentokrát je tento příběh můj.
Omiljenih nakaza je bilo ponovo I ovaj put, je prica moja.
Dobře, tak aby tento příběh dával smysl, musím vám říct o svých kamarádech Marshallovi a Lily.
Da bi vam prièa imala smisla, moram vam isprièati o Marshallu i Lily.
Tento příběh je věnován jejich památce.
Ova prièa je posveæena uspomeni na njih.
Tento příběh je inspirován skutečnými událostmi.
dragi07 OVA PRIÈA JE INSPIRISANA ISTINITIM DOGAÐAJIMA
Ale tento příběh není o odstranění odpadu, ale o jeho minimalizaci.
Ali ovde se ne radi o eliminaciji, već o smanjenju otpada.
Ale tento příběh -- je to významný příběh, je to překrásné.
Али ова прича је велика; она је предивна.
A o tom je celý tento příběh.
У томе је суштина ове приче.
Když jsem začal mluvit s firmami a říkal jim, že chceme sdělit tento příběh, a ony na to: "Ne, my chceme, abyste šířil příběh.
Kada sam počeo da razgovaram sa kompanijama i govorio im šta želim da kažem ovom pričom, oni su rekli, "Ne, mi želimo da ti ispričaš priču.
Tento příběh je o braní představivosti vážně.
Ova priča je o ozbiljnom pristupu mašti.
Tento příběh nezačíná obrovskými dalekohledy nebo futuristickými kosmickými loděmi, ale poněkud skromnějším zařízením - a vlastně tím samým zařízením, které nám přineslo telekomunikační revoluci, jíž jsme dnes všichni součástí - telefonem.
Ova priča ne počinje sa ogromnim teleskopima ili futurističkim letelicama, nego sa jednim skromnijim posrednikom zapravo, sa onim istim posrednikom koji nas je doveo do telekomunikacione revolucije koju svi koristimo danas: telefonom.
Abych vám představila věci, které vyrábím, nejjednodušší bude začít tento příběh kloboukem.
Da bih vam rekla nešto o stvarima koje pravim, najlakše je da krenem sa pričom o kapi.
Tento příběh obsahuje informace podle kterých plod organizuje svoje tělo a systémy -- a přizpůsobuje se převládajícím okolnostem což mu usnadní jeho budoucí přežití.
Та прича даје информације које фетус користи како би организовао тело и системе - то је адаптација на преовлађујуће околности које омогућавају његово преживљавање.
Neříkal bych vám tento příběh, pokud by nebyl přesvědčivý,
Ne bih vam pričao ovu priču da nije ubedljiva.
Před několika lety jsem se rozhodla sepsat své zkušenosti a cestu a chci vám tento příběh vyprávět i dnes, abych vám ukázala pohled zevnitř.
Pre nekoliko godina odlučila sam da zapišem svoja iskustva i lični put i danas želim da deo te priče podelim sa vama kako bih prenela svoj pogled.
No -- (smích) (potlesk) Tento příběh se stal také bestsellerem.
Erik K. Li: Sad - (Smeh) (Aplauz) I ova priča je postala bestseler.
Proč vám ale vlastně na tomto setkání vyprávím tento příběh?
Zašto vam govorim ovo na ovom sastanku?
V evropské historii je najdeme v práci alchymistů, a samozřejmě tomu dnes stále věříme, jen vyprávíme tento příběh slovy vědy.
Kroz evropsku istoriju, nalazimo ih u radu alhemičara, i naravno i dalje verujemo u to danas, samo što pričamo priču koristeći rečnik nauke.
Chápu, že řadě z vás může tento příběh připadat velmi triviální.
Za većinu vas, ova priča može izgledati trivijalno ili naivno.
Otevřeně mluví o své příhodě toho dne a o depresi v naději, že tento příběh bude inspirovat ostatní.
Отворено говори о догађајима тог дана и својој депресији у нади да ће његова прича испирисати друге.
První věc, která mě donutila tento příběh zpochybnit, byla jeho vysvětlení.
Prva stvar koja me je upozorila da nešto nije u redu sa tom pričom je kad su mi objasnili.
Tento příběh není jen o vězních.
Ova priča nije samo o zatvorenicima.
(smích) Takže tento příběh (smích) velmi pěkně shrnuje tři obvyklá přesvědčení, která o dětech a lhaní máme.
(Smeh) Dakle, ova priča - (Smeh) savršeno spaja tri uobičajena verovanja koja imamo o deci i laganju.
Před 50 lety jsme tento příběh ještě vyprávět nemohli, protože jsme ho neznali.
Pre 50 godina ne bih mogao da vam ispričam ovu priču, jer je nismo znali.
A tento příběh mi pomohl zasadit své zkušenosti do kontextu.
A ta priča mi je pomogla da stavim sopstveno iskustvo u kontekst.
Sdílím tento příběh, protože pochybnosti a strach jsou přirozené a normální.
Делим ову причу јер су сумње и страхови природни и нормални.
Tento příběh vyvolal, zcela právem, vlnu diskusí napříč světem.
Ova priča je, sasvim opravdano, izazvala buru svuda oko sveta.
Ve skutečnosti tento příběh funguje i u osoby, která tak získala zrak po několika letech slepoty.
Štaviše, ovo važi čak i za osobe koje su progledale posle više godina života bez vida.
Tento příběh slibuje tak mnoho: svobodu, štěstí, úspěch.
Narativ toliko mnogo obećava: slobodu, sreću, uspeh.
Ale když se na něj podíváte zblízka, začnete vnímat trhliny a že tento příběh lze vyprávět mnoha dalšími způsoby.
Ali kada bolje pogledate, počinjete da vidite rupe, i počinjete da uviđate da ta priča može da se ispriča na mnogo drugih načina.
Ale nechte mne tento příběh ještě trochu konkretizovat.
Ali, učiniću ovu priču malo konkretnijom.
0.74293303489685s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ova prièa je bazirana na istinitim dogaðajima. 